|
|
BASE items /
variables
|
English
translation
|
Variable names
Time 1
|
Variable names
Time 5
|
Variable names
Time 6
|
|
|
Intraoraler Befund / Prothesen
nicht in situ:
Mundschleimhautbefund
|
Intraoral findings /
prosthesis not in situ:
Oral mucous findings
|
|
|
1.
|
Perioralregion
Kodierung:
0 = nicht genannt
1 = ja
|
Perioral
region
Coding:
0 = not mentioned
1 = yes
|
|
|
keine Besonderheiten
|
unremarkable
|
D1PEROB
|
+
|
+
|
|
Cheilitis angularis
|
Angular cheilitis
|
D1PERCHE
|
+
|
+
|
|
Neoplasie an der Lippe
|
Neoplasia at the lip
|
D1PERNPL
|
+
|
+
|
|
Neoplasie im Gesicht
|
Facial neoplasia
|
D1PERNPG
|
+
|
+
|
|
Sonstiges
|
other
|
D1PERSON
|
+
|
+
|
|
2.
|
Zunge
Kodierung:
0 = nicht genannt
1 = ja
|
Tongue
Coding:
0 = not mentioned
1 = yes
|
|
|
keine Besonderheiten
|
unremarkable
|
D1ZUNOB
|
+
|
+
|
|
Makroglossie
|
Macroglossia
|
D1ZUNMAG
|
+
|
+
|
|
Hypermobilität
|
Hypermobility
|
D1ZUNHYM
|
+
|
+
|
|
Glossoindentationen
(Zungenimpressionen)
|
Glossal indentations (tongue
impressions)
|
D1ZUNGIN
|
+
|
+
|
|
Lingua geographica
|
Geographic tongue (benign migratory
glossitis)
|
D1ZUNGEO
|
+
|
+
|
|
Lingua plicata
|
Lingua plicata (fissured
tongue)
|
D1ZUNPLI
|
+
|
+
|
|
Lingua villosa
|
Lingua villosa (hairy
tongue)
|
D1ZUNVIL
|
+
|
+
|
|
Glossitis rhombica mediana
|
Median rhomboid glossitis
|
D1ZUNRHO
|
+
|
+
|
|
Glossodynie (schmerzhafte
Zunge)
|
Glossodynia (sore tongue)
|
D1ZUNGDY
|
+
|
+
|
|
Glossopyrose (Brennen der
Zunge)
|
Glossopyrosis (burning
tongue)
|
D1ZUNGPY
|
+
|
+
|
|
Hypertrophie der Papilla
foliata
|
Hypertrophy of the foliate
papilla
|
D1ZUNPAP
|
+
|
+
|
|
Sublinguale Varizen
|
Sublingual varicosis
|
D1ZUNVAR
|
+
|
+
|
|
Sonstiges
|
other
|
D1ZUNSON
|
+
|
+
|
|
3.
|
Intraorale
Mundschleimhautbefunde
Kodierung:
0 = nicht genannt
1 = ja
|
Intraoral mucosa
findings
Coding:
0 = not mentioned
1 = yes
|
|
|
keine Besonderheiten
|
unremarkable
|
D1MSOB
|
+
|
+
|
|
Prothesendruckstellen im
Oberkiefer
|
Prosthesis pressure points in the
upper jaw
|
D1MSOKDR
|
+
|
+
|
|
Prothesendruckstellen im
Unterkiefer
|
Prosthesis pressure points in the
lower jaw
|
D1MSUKDR
|
+
|
+
|
|
Prothesenbügelimpressionen
|
Impressions of prosthesis
bow
|
D1MSIMPR
|
+
|
+
|
|
Protheseninduziertes
Lappenfibrom
|
Prosthesis induced lobular
fibroma
|
D1MSFIBR
|
+
|
+
|
|
Schlotterkamm im Oberkiefer
|
Flail ridge in upper
maxillary
|
D1MSOKSK
|
+
|
+
|
|
Schlotterkamm im
Unterkiefer
|
Flail ridge in upper
maxillary
|
D1MSUKSK
|
+
|
+
|
|
Tiefansetzende Lippen- und
Wangenbänder im Oberkiefer
|
Labial or buccal frenulum with
insertion deep in the upper jaw
|
D1MSOKTA
|
+
|
+
|
|
Tiefansetzende Lippen- und
Wangenbänder im Unterkiefer
|
Labial or buccal frenulum with
insertion deep in the upper jaw
|
D1MSUKTA
|
+
|
+
|
|
torus palatinus
|
Palatine torus
|
D1MSTOPA
|
+
|
+
|
|
Torus mandibularis
|
Mandibular torus
|
D1MSTOMA
|
+
|
+
|
|
Scharfe Knochenkanten im
Oberkiefer
|
Sharp bone corner in upper
maxillary
|
D1MSOKKK
|
+
|
+
|
|
Scharfe Knochenkanten im
Unterkiefer
|
Sharp bone edges present in lower
jaw
|
D1MSUKKK
|
+
|
+
|
|
Prothesenstomatitis - Typ I
|
Prothesis induced stomatitis - type
I
|
D1MSPST1
|
+
|
+
|
|
Prothesenstomatitis - Typ
II
|
Prothesis induced stomatitis - type
II
|
D1MSPST2
|
+
|
+
|
|
Prothesenstomatitis - Typ
III
|
Prothesis induced stomatitis - type
III
|
D1MSPST3
|
+
|
+
|
|
Papilläre Hyperplasie
|
Papillary hyperplasia
|
D1MSPAPH
|
+
|
+
|
|
Verdacht auf Candidiasis
|
Suspicion of candidiasis
|
D1MSCAND
|
+
|
+
|
|
Herpes
|
Herpes
|
D1MSHERP
|
+
|
+
|
|
Aphthen
|
Aphthae
|
D1MSAPHT
|
+
|
+
|
|
Traumatische
|
Traumatic lesions
|
D1MSLAES
|
+
|
+
|
|
Morsicatio buccarum
|
Buccal morsication
|
D1MSMORS
|
+
|
+
|
|
Leukoplakische
Veränderung
|
Leukoplacic change
|
D1MSLEUK
|
+
|
+
|
|
Neoplasien
|
Neoplasms
|
D1MSNEOP
|
+
|
+
|
|
LKG - Spalte, operiert
|
Facial clefts (chin, lip, palate),
operated
|
D1MSLKGO
|
+
|
+
|
|
LKG - Spalte, unoperiert
|
Facial clefts (chin, lip, palate), not
operated
|
D1MSLKGU
|
+
|
+
|
|
Fisteln
|
Fistula
|
D1MSFIST
|
+
|
+
|
|
Odontogener Abzeß
|
Odontogenous abscess
|
D1MSOABZ
|
+
|
+
|
|
Parodontalabzeß
|
Parodontal abscess
|
D1MSPABZ
|
+
|
+
|
|
Sonstiges
|
other
|
D1MSSONS
|
+
|
+
|
|
4.
|
Kieferkammatrophie:
fortschreitender Verlust des Knochen, Verflachung des
Knochenkamms
Kodierung:
0 = eigene Zähne vorhanden
1 = gut ausgeprägt
2 = atrophiert, jedoch positiv
3 = atrophiert, flach (+/- 0)
4 = atrophiert, negativ (muldenförmig)
9 = entfällt
|
Jaw ridge atrophy:
progressive loss of underlying bone, flattening of bony
ridge
Coding:
0 = native teeth present
1 = strongly evident
2 = atrophied, yet positive
3 = atrophied, flat (+/- 0)
4 = atrophied, negative (basin-shaped)
9 = inapplicable
|
|
|
Region 1
|
Region 1
|
D1KKA1
|
+
|
+
|
|
Region 2
|
Region 2
|
D1KKA2
|
+
|
+
|
|
Region 3
|
Region 3
|
D1KKA3
|
+
|
+
|
|
Region 4
|
Region 4
|
D1KKA4
|
+
|
+
|
|
Region 5
|
Region 5
|
D1KKA5
|
+
|
+
|
|
Region 6
|
Region 6
|
D1KKA6
|
+
|
+
|
|
|
Anzahl der Zähne, die in
okklusalem Kontakt stehen
|
Number of teeth that have occlusal
contact
|
D1NOKL
|
+
|
+
|
|
5.
|
Eichner-Klasse (klinische
Festlegung)
|
Eichner-class (clinical
determination)
|
|
|
Antagonistischer Kontakt in allen vier
Stützzonen
1 = A1 beide Kiefer vollbezahnt,
geschädigte Zähne aufbaufähig
2 = A2 ein Kiefer vollbezahnt, ein Kiefer mit zahnbegrenzten
Lücken
3 = A3 beide Kiefer mit Lücken, volle Abstützung
antagonistischer Kontakt nicht in allen vier
Stützzonen
4 = B1 Kontakt in 3 Stützzonen
5 = B2 Kontakt in 2 Stützzonen
6 = B3 Kontakt in 1 Stützzone
7 = B4 Kontakt außerhalb der Stützzone kein
antagonistischer Kontakt
8 = C1 Restzähne in beiden Kiefern ohne
antagonistischen Kontakt
9 = C2 Restzähne in einem Kiefer, ein Kiefer
unbezahnt
10 = C3 beide Kiefer unbezahnt
|
Antagonistic contact in all four
supporting zones
1 = A1 complete teeth in both
jawbones, reconstruction for damaged teeth possible
2 = A2 complete teeth in one jawbone, tooth-flancated gaps
in the other
3 = A3 both jawbones show gaps, complete support
antagonistic contact not present in all four supporting
zones
4 = B1 contact in 3 supporting zones
5 = B2 contact in 2 supporting zones
6 = B3 contact in 1 supporting zones
7 = B4 contact outside of supporting zones no antagonistic
contact
8 = C1 remaining teeth in both jawbones without antagonistic
contact
9 = C2 remaining teeth in one jawbone, the other without
teeth
10 = C3 both jawbones without teeth
|
D1EICH
|
+
|
+
|
|
|
Modifizierte Eichner-Klasse
|
Modified Eichner-class
|
D1MODEIC
|
+
|
+
|
|
6.
|
Mundgeruch - Untersuchung
|
Halitosis - examination
(bad breath)
|
|
|
|
Zungenbelag
0 = nein
1 = ja
|
Fur
0 = no
1 = yes
|
-
|
D5Fv190
|
+
|
|
|
Mundhygiene
1 = gut
2 = mäßig
3 = schlecht
|
Oral hygiene
1 = good
2 = mediocre
3 = bad
|
-
|
D5Fv191
|
+
|
|
|
Tonsillen
1 = zerklüftet
2 = eitrig
3 = unauffällig
4 = nicht vorhanden
|
Tonsils
1 = rugged
2 = festering
3 = unobtrusive
4 = not existing
|
-
|
D5Fv192
|
+
|
|
|
Organoleptische Untersuchung:
0 = kein unangenehmer Geruch
1 = leicht unangenehmer Geruch
2 = stark unangenehmer Geruch
|
Organoleptical findings:
0 = no disagreeable smell
1 = slightly disagreeable smell
2 = strongly disagreeable smell
|
|
|
Im Sprechabstand (ca. 40 cm)
|
In speaking distance (approx. 40 cm)
|
-
|
D5Fv204
|
+
|
|
Beim "A" sagen (offener Mund)
|
While saying "A" (open mouth)
|
-
|
D5Fv205
|
+
|